1 00:00:16,090 --> 00:00:19,640 Vă rog. Dorința ta este îndeplinită. 2 00:00:19,720 --> 00:00:20,720 La revedere. 3 00:00:20,810 --> 00:00:21,930 Ce? 4 00:00:22,600 --> 00:00:25,650 Nu ar trebui să îndeplinești trei dorințe? 5 00:00:26,310 --> 00:00:29,610 Acesta este doar un bonus pentru clienții obișnuiți. 6 00:00:29,690 --> 00:00:33,610 Nou-veniți necunoscuți să îndeplinească o singură dorință. 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,070 Ce? 8 00:00:36,320 --> 00:00:37,570 La revedere. 9 00:00:52,260 --> 00:00:53,880 Din nou e lumină! 10 00:01:00,890 --> 00:01:03,390 Vai! 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,890 Ai! 12 00:01:06,730 --> 00:01:09,730 - Ce naiba... -Ce? 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,360 Amândoi v-ați micșorat! 14 00:01:12,940 --> 00:01:15,860 Ce? Ce vrei sa spui? 15 00:01:15,950 --> 00:01:17,490 Ce? 16 00:01:18,200 --> 00:01:19,160 Uh! 17 00:01:19,820 --> 00:01:23,120 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 18 00:01:31,000 --> 00:01:33,420 Ce? 19 00:01:38,760 --> 00:01:44,270 Design original, poveste și personaje: Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics”) 20 00:03:04,930 --> 00:03:06,220 La naiba! 21 00:03:07,060 --> 00:03:11,810 Dacă aș fi știut asta, aș fi știut cel de-al treilea ochi rău dorit! 22 00:03:12,940 --> 00:03:17,530 Hei, Neva! Poti lua Dragon Balls din tărâmul demonilor se adună așa? 23 00:03:17,610 --> 00:03:22,610 Ce? Atunci ar trebui lupta împotriva Tamagamis și câștigă. 24 00:03:25,620 --> 00:03:28,620 Poți să faci acest ritual? nu se repeta aici? 25 00:03:28,700 --> 00:03:33,000 Nici măcar eu nu pot face asta de două ori la rând. 26 00:03:34,540 --> 00:03:38,630 Ei bine, ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 27 00:03:39,210 --> 00:03:42,180 Sunt evidente aproape inofensiv... 28 00:03:47,010 --> 00:03:52,440 Fără el există Bilele Dragonului Inutil pe lumea asta, nu? 29 00:03:56,270 --> 00:03:57,360 Destul de mult. 30 00:03:59,030 --> 00:04:01,490 Ar trebui să-l luăm cu noi pentru orice eventualitate. 31 00:04:02,280 --> 00:04:05,820 Putem dacă este necesar folosi ca ostatic. 32 00:04:05,910 --> 00:04:07,240 Am înțeles, sire. 33 00:04:26,930 --> 00:04:28,810 Ce se întâmplă aici? 34 00:04:33,520 --> 00:04:37,940 Dumnezeule! Trunks a fost transformat într-un copil! 35 00:04:38,020 --> 00:04:39,570 Și Goten de asemenea! 36 00:04:41,940 --> 00:04:43,030 M-am micsorat! 37 00:04:43,110 --> 00:04:46,110 Trunks, ai devenit un copil. 38 00:04:46,200 --> 00:04:48,950 Și tu ești un bebeluș. 39 00:04:49,030 --> 00:04:51,580 De ce sa întâmplat asta? 40 00:04:51,660 --> 00:04:53,660 nu stiu! 41 00:05:03,720 --> 00:05:06,680 Toată lumea s-a micșorat? 42 00:05:07,470 --> 00:05:10,100 Nu. Personalul este neschimbat! 43 00:05:12,560 --> 00:05:14,560 Cine eşti tu? 44 00:05:15,480 --> 00:05:16,900 Eu sunt Satana. 45 00:05:16,980 --> 00:05:18,020 Boo! 46 00:05:18,100 --> 00:05:21,730 Dumnezeule! Am devenit mai tânăr! 47 00:05:21,820 --> 00:05:24,070 Uite. Pielea noastră nu este delicată? 48 00:05:24,150 --> 00:05:26,280 ai dreptate! 49 00:05:29,320 --> 00:05:33,500 Toată lumea pare mai tânără, dar cred in interior sunt tot la fel. 50 00:05:34,040 --> 00:05:37,960 Nu am devenit mai tineri doar mai mici. 51 00:05:39,170 --> 00:05:41,250 Ai fost mereu mic! 52 00:05:42,590 --> 00:05:44,960 De parcă nu știam asta. 53 00:05:45,050 --> 00:05:49,390 Om! Chiar și Vegeta este drăguță acum! 54 00:05:50,390 --> 00:05:52,220 Ce se întâmplă aici? 55 00:05:52,310 --> 00:05:56,270 Trebuie să aibă ceva de-a face cu asta că Shenron a fost chemat. 56 00:05:57,480 --> 00:05:59,100 Nu vă fie teamă, copii! 57 00:05:59,190 --> 00:06:02,480 Eu, super-eroul suprem al lumii, Satana, va... 58 00:06:03,860 --> 00:06:06,860 am simțit unul prezență ciudată în templu. 59 00:06:07,530 --> 00:06:08,780 BINE. Mă uit la asta! 60 00:06:08,860 --> 00:06:10,070 Uh! 61 00:06:16,200 --> 00:06:17,620 Fierbinte! 62 00:06:19,870 --> 00:06:24,250 De când te-ai micșorat atât de brusc, nu ești obișnuit cu corpul tău. 63 00:06:25,670 --> 00:06:26,970 Cine eşti tu? 64 00:06:27,840 --> 00:06:29,300 Sunt Muten Roshi. 65 00:06:30,930 --> 00:06:32,890 Tu ești Bătrânul Kame Sennin! 66 00:06:33,760 --> 00:06:38,180 Bănuiesc Nu mai arăt atât de bătrân, nu-i așa? 67 00:06:40,770 --> 00:06:44,480 În schimb, mă poți Sună-l pe Great Kame Sennin! 68 00:06:47,110 --> 00:06:51,280 Kibito ne duce la templu. Vino cu noi. 69 00:06:52,990 --> 00:06:54,660 Moment. vin si eu. 70 00:07:02,750 --> 00:07:06,840 -Oh, bună ziua. -Acum nu este momentul pentru „Bună ziua”. 71 00:07:08,260 --> 00:07:10,930 Ce? Stai, unde este Dende? 72 00:07:11,510 --> 00:07:13,640 L-au luat străinii. 73 00:07:16,430 --> 00:07:17,680 Care străini? 74 00:07:18,270 --> 00:07:22,190 Aveau urechile ascuțite și spuneau: vin din tărâmul demonilor. 75 00:07:22,900 --> 00:07:24,480 Tărâmul demonilor? 76 00:07:26,730 --> 00:07:28,610 Tărâmul demonilor? 77 00:07:34,700 --> 00:07:36,030 Aceasta… 78 00:07:39,540 --> 00:07:43,080 Unul dintre ei semăna cu tine, Kaioshin. 79 00:07:44,670 --> 00:07:45,840 Ce vrei să spui? 80 00:07:46,420 --> 00:07:48,130 I-au zis „Degesu”. 81 00:07:48,760 --> 00:07:50,090 Degesu! 82 00:07:50,590 --> 00:07:52,260 Deci a fost Degesu. 83 00:07:52,340 --> 00:07:53,720 Îl cunoști? 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,850 El este fratele mai mic al lui Kaioshin. 85 00:07:57,720 --> 00:07:59,520 Ai un frate? 86 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 Da. 87 00:08:01,730 --> 00:08:04,650 Și mai era un tip puțin arogant 88 00:08:04,730 --> 00:08:07,150 și un vechi namechian pe nume Neva. 89 00:08:07,230 --> 00:08:10,740 -Ai spus "Neva"? -Cine este? 90 00:08:11,610 --> 00:08:16,450 El era legendarul Namekian care a rămas în Tărâmul Demonilor pentru a obține Bilele Dragonului 91 00:08:16,530 --> 00:08:18,580 pentru a proteja tărâmul demonic. 92 00:08:20,250 --> 00:08:24,540 Și acel Namekian a controlat Mingile Dragonului Pământului? 93 00:08:24,620 --> 00:08:28,090 Era slab, dar avea o mare putere. 94 00:08:29,300 --> 00:08:35,170 Micul arogant l-a implorat pe Shenron despre a ne transforma în copii. 95 00:08:36,390 --> 00:08:38,010 Să-i urmărim! 96 00:08:38,890 --> 00:08:40,390 Trebuie să-l salvăm pe Dende! 97 00:08:40,470 --> 00:08:44,940 Asta nu merge. Nu poți teleportați în tărâmul demonilor. 98 00:08:45,600 --> 00:08:47,190 Ce ar trebui să facem? 99 00:08:50,360 --> 00:08:53,150 Poate avem ceva pe care le putem folosi. 100 00:08:53,950 --> 00:08:58,240 Kibito, întoarce-te în Lumea Kaioshin și luați nava spațială aici. 101 00:08:58,740 --> 00:09:00,120 Înțeles. 102 00:09:08,790 --> 00:09:09,840 Bine făcut. 103 00:09:10,500 --> 00:09:12,050 m-am intors. 104 00:09:13,010 --> 00:09:17,050 Am venit cu mult timp în urmă în această navă spațială din acest univers. 105 00:09:19,890 --> 00:09:21,720 Mai merge? 106 00:09:29,980 --> 00:09:31,360 Asta nu arată bine. 107 00:09:32,150 --> 00:09:33,990 Nu începe. 108 00:09:35,150 --> 00:09:37,950 L-am neglijat multă vreme, așa că... 109 00:09:38,030 --> 00:09:41,240 Bulma ne poate repara. 110 00:09:41,330 --> 00:09:43,580 E un geniu! 111 00:09:43,660 --> 00:09:45,750 O voi lua. 112 00:09:55,170 --> 00:09:57,220 Pf, asta a fost aproape. 113 00:09:59,720 --> 00:10:02,180 Obișnuiește-te cu corpul tău mai mic. 114 00:10:02,760 --> 00:10:04,350 Ești obișnuit cu al tău? 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,570 Se pare că încă ești la fel ca înainte. 116 00:10:23,540 --> 00:10:24,830 Au venit cu mine. 117 00:10:24,910 --> 00:10:27,580 Vegeta! Si tu esti aici! 118 00:10:27,660 --> 00:10:28,670 Natural! 119 00:10:29,620 --> 00:10:32,290 Nu voi permite că sunt transformat în copil! 120 00:10:33,340 --> 00:10:34,670 Unde este Baby Trunks? 121 00:10:35,510 --> 00:10:38,590 E bine. L-am lăsat cu o dădacă. 122 00:10:39,180 --> 00:10:43,140 Am auzit ce faceți voi băieți. Asta e nava spațială? 123 00:10:43,760 --> 00:10:45,140 Ce este asta? 124 00:10:45,720 --> 00:10:47,850 Chestia este practic o gunoi. 125 00:10:47,930 --> 00:10:50,900 Și se pare de curând să fi fost deteriorat. 126 00:10:51,690 --> 00:10:55,780 Atunci a fost Goku și Vegeta a luptat împotriva lui Majin în Lumea Kaioshin. 127 00:10:56,690 --> 00:10:58,450 Această navă spațială… 128 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 Construcția este destul de interesantă. 129 00:11:03,200 --> 00:11:06,290 O navă normală nu zboară în tărâmul demonilor. 130 00:11:06,790 --> 00:11:09,830 o voi repara, dar am nevoie de vreo zece zile. 131 00:11:09,910 --> 00:11:11,750 Atâta timp cât? 132 00:11:11,830 --> 00:11:14,630 Trebuie să ne grăbim altfel o vor ucide pe Dende! 133 00:11:14,710 --> 00:11:16,420 Nu avem de ales. 134 00:11:16,500 --> 00:11:19,260 Cred că Dende este bine. 135 00:11:19,340 --> 00:11:24,010 L-au răpit fără să-l omoare, deci au planuri pentru el. 136 00:11:24,720 --> 00:11:25,850 Bun. 137 00:11:26,930 --> 00:11:31,190 Am nevoie de un atelier, Mașini și roboți auxiliari. 138 00:11:31,270 --> 00:11:36,070 Le aduc aici sub formă de capsule. Mă duci acasă, Kibito? 139 00:11:38,940 --> 00:11:40,780 Am înțeles. 140 00:11:41,280 --> 00:11:44,160 Două zile mai târziu 141 00:11:49,620 --> 00:11:51,580 Cum ne transformăm înapoi? 142 00:12:00,880 --> 00:12:03,340 Cred că pot zbura acum. 143 00:12:03,430 --> 00:12:05,260 Sigur, orice. 144 00:12:11,390 --> 00:12:14,770 Ce naiba? Nu mă pot apropia. 145 00:12:22,490 --> 00:12:23,780 Ce? 146 00:12:23,860 --> 00:12:28,370 Nu. Transformarea mea are sentimentul meu confuz pentru distante. 147 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 Taci, Karacott! 148 00:12:37,340 --> 00:12:38,880 Îmi pare rău. 149 00:12:40,760 --> 00:12:44,800 Deci va dura prea mult pana ma obisnuiesc cu aceasta dimensiune. 150 00:12:46,430 --> 00:12:47,760 Asta este! 151 00:12:48,350 --> 00:12:52,060 Trebuie să plec pentru o clipă. Voi reveni curând! 152 00:12:53,140 --> 00:12:55,850 Ts! El este detestabil. 153 00:12:57,110 --> 00:13:01,990 Deci oricine are urechi ascuțite este din tărâmul demonilor? 154 00:13:02,650 --> 00:13:04,700 Nu toată lumea. 155 00:13:05,280 --> 00:13:08,370 Dar presupuneți că așa este pentru majoritatea oamenilor. 156 00:13:08,450 --> 00:13:13,960 Cândva, unii căutau libertatea, alții a vrut să domine alte planete. 157 00:13:14,040 --> 00:13:15,370 Călătoriile au devenit cunoscute 158 00:13:15,460 --> 00:13:19,750 si a fost o vreme cand multi majin scăpat din tărâmul demonilor. 159 00:13:19,840 --> 00:13:22,710 Până la urmă a fost interzis. 160 00:13:23,590 --> 00:13:24,420 Și acum 161 00:13:25,010 --> 00:13:29,890 poţi face asta doar cu permisiunea să călătorească sau să părăsească tărâmul demonilor. 162 00:13:36,060 --> 00:13:37,560 Iată-l avem. 163 00:13:38,520 --> 00:13:40,650 -Hei, Kibito! -Ce? 164 00:13:40,730 --> 00:13:45,820 Am comandat cina, te teleportezi si il primesti? 165 00:13:45,900 --> 00:13:46,740 Mulţumesc! 166 00:13:49,780 --> 00:13:51,280 Hei! 167 00:13:53,120 --> 00:13:54,750 Ce? 168 00:13:54,830 --> 00:13:57,080 Ah, aici ești. 169 00:13:57,750 --> 00:13:59,580 Maestre Gutui! 170 00:13:59,670 --> 00:14:01,380 A trecut mult timp. 171 00:14:02,000 --> 00:14:05,130 Nu te surprinde? ca m-am micsorat? 172 00:14:05,220 --> 00:14:07,800 Nu trebuie să explici nimic. 173 00:14:07,880 --> 00:14:12,350 Uneori mă uit de aici în lume. 174 00:14:12,430 --> 00:14:14,970 Aha. Ai mult timp liber. 175 00:14:15,060 --> 00:14:16,230 Destul de mult. 176 00:14:16,310 --> 00:14:20,190 Mai important, Maestre: Sunt aici pentru toiagul călugărului meu. 177 00:14:20,770 --> 00:14:21,820 Ce? 178 00:14:23,070 --> 00:14:25,280 Vezi, el nu e aici. 179 00:14:26,190 --> 00:14:28,320 Dar el era aici. Vă amintiți? 180 00:14:28,410 --> 00:14:34,240 Nimeni nu o mai folosește a merge la palat. 181 00:14:34,330 --> 00:14:35,790 Unde este atunci? 182 00:14:35,870 --> 00:14:39,210 Ei bine, unde era? 183 00:14:40,380 --> 00:14:45,920 O da, așa e. L-am rugat pe Muten Roshi să-l țină în brațe. 184 00:14:46,010 --> 00:14:47,720 Roshi mut? 185 00:14:47,800 --> 00:14:49,300 Mulţumesc! 186 00:14:50,300 --> 00:14:53,350 Poate ar trebui ia-ți norul supersonic! 187 00:14:53,430 --> 00:14:55,680 Funcționează și așa! 188 00:14:58,350 --> 00:15:01,730 Întotdeauna se grăbește. 189 00:15:02,730 --> 00:15:04,400 A VENIT CASA 190 00:15:07,820 --> 00:15:09,490 Bună, Muten! 191 00:15:11,410 --> 00:15:13,200 Oh, Goku. 192 00:15:14,780 --> 00:15:16,080 ce faci? 193 00:15:16,660 --> 00:15:22,040 De când sunt din nou tânăr, Vreau să fac multe lucruri. 194 00:15:22,130 --> 00:15:23,500 Hmm. 195 00:15:24,210 --> 00:15:25,960 Deci cum pot ajuta? 196 00:15:26,880 --> 00:15:31,720 Știi unde este toiagul meu călugăresc? Maestrul Quince a spus că îl ai. 197 00:15:32,300 --> 00:15:33,550 Toiagul tău călugăr? 198 00:15:34,100 --> 00:15:36,970 Am avut asta? 199 00:15:37,560 --> 00:15:41,350 Ce? A spus că este aici. 200 00:15:41,940 --> 00:15:44,400 L-ai ascuns undeva? 201 00:15:45,070 --> 00:15:46,570 Nu-mi amintesc. 202 00:15:46,650 --> 00:15:50,610 Nu funcționează așa. Trebuie să-ți amintești, Muten! 203 00:15:53,490 --> 00:15:54,450 Buna ziua! 204 00:15:55,740 --> 00:15:57,580 Bine ai revenit, fiule. 205 00:15:58,540 --> 00:16:00,460 Îți arăt ceva fain. 206 00:16:01,370 --> 00:16:03,080 Tadaa! 207 00:16:14,220 --> 00:16:15,890 Conduceți afară! 208 00:16:21,100 --> 00:16:22,230 Spate! 209 00:16:24,730 --> 00:16:25,770 Ce crezi? 210 00:16:26,360 --> 00:16:27,480 Toiagul călugărului tău. 211 00:16:28,070 --> 00:16:30,030 Îți amintești asta, Bulma? 212 00:16:30,110 --> 00:16:34,660 -Da. Unde l-ai gasit? -Muten Roshi s-a spălat cu el. 213 00:16:38,620 --> 00:16:40,080 Oh, asta arata delicios! 214 00:16:41,000 --> 00:16:44,330 -Bucură de ea. -Hai sa mancam! 215 00:16:51,590 --> 00:16:53,170 Când mă gândesc la asta, 216 00:16:53,260 --> 00:16:57,050 ar fi mai ușor dacă Kibito nava către Capsule Corporation 217 00:16:57,140 --> 00:16:58,560 ar fi adus. 218 00:17:01,060 --> 00:17:04,440 Cred că mă încurci cu un mesager. 219 00:17:04,520 --> 00:17:07,690 Piccolo, îți amintești măcar? la tărâmul demonilor? 220 00:17:08,270 --> 00:17:11,400 Nu. Nu m-am născut atunci. 221 00:17:11,990 --> 00:17:14,350 Dar am auzit despre asta. 222 00:17:14,450 --> 00:17:16,450 Ce fel de loc este acesta? 223 00:17:16,530 --> 00:17:20,860 Unde locuiau namechienii Era evident frumos. 224 00:17:21,570 --> 00:17:24,210 Atunci de ce au scăpat? 225 00:17:25,420 --> 00:17:29,170 Namekienilor nu le place să fie dominați. 226 00:17:30,590 --> 00:17:31,710 Ce? 227 00:17:34,470 --> 00:17:35,300 Ce este asta? 228 00:17:38,800 --> 00:17:39,640 Un inamic? 229 00:17:39,720 --> 00:17:42,930 Nici idee. Nu simt nicio răutate mare. 230 00:17:43,890 --> 00:17:47,520 Poate simțurile mele sunt slăbit de transformare. 231 00:17:47,600 --> 00:17:49,980 Și pentru că am primit mâncare pentru noi! 232 00:17:50,070 --> 00:17:51,270 Iată că vine. 233 00:18:03,910 --> 00:18:05,870 Oh, asta e nava spațială! 234 00:18:06,580 --> 00:18:09,040 Cu asta au venit oamenii din tărâmul demonilor. 235 00:18:09,130 --> 00:18:09,960 Ce? 236 00:18:11,090 --> 00:18:16,880 -Dar are o culoare diferită. -Ar putea fi încă unul dintre ei. 237 00:18:34,440 --> 00:18:35,360 Îmi pare rău. 238 00:18:41,830 --> 00:18:44,200 Cine eşti tu? 239 00:18:44,870 --> 00:18:46,910 Eu sunt Glorio. 240 00:18:49,620 --> 00:18:51,330 Ești din tărâmul demonilor. 241 00:18:51,420 --> 00:18:53,590 Da este corect. 242 00:18:55,630 --> 00:18:58,840 Tu ești... Goku, nu-i așa? 243 00:18:59,930 --> 00:19:01,550 Da corect. 244 00:19:02,600 --> 00:19:03,850 Am o cerere. 245 00:19:05,640 --> 00:19:10,020 Vino cu mine în tărâmul demonilor și învinge regele Gomah. 246 00:19:10,100 --> 00:19:11,480 Ce? 247 00:19:11,560 --> 00:19:13,690 Ce? Gomah? 248 00:19:13,770 --> 00:19:17,240 Cine dracu este acest regele Unul și așa? 249 00:19:18,110 --> 00:19:22,950 Un Majin rău, viața de apoi regele demon Dabura a devenit rege. 250 00:19:23,530 --> 00:19:25,080 Acum asta are sens. 251 00:19:25,700 --> 00:19:29,160 Omul mic arogant, care l-a răpit pe Dende. 252 00:19:30,330 --> 00:19:31,670 Acela a fost Gomah. 253 00:19:32,290 --> 00:19:36,000 -Cine este el? -Un Majin a nu fi subestimat. 254 00:19:36,760 --> 00:19:40,470 Este foarte puternic și foarte viclean. 255 00:19:41,050 --> 00:19:42,300 Da. 256 00:19:43,300 --> 00:19:45,510 Ei bine, atunci e perfect. 257 00:19:46,260 --> 00:19:48,980 Să mergem. Să-l salvăm pe Dende. 258 00:19:52,400 --> 00:19:57,320 Așteptaţi un minut! De unde ai știut despre Goku? 259 00:19:57,940 --> 00:20:00,150 De la regele celei de-a treia lumi a demonilor. 260 00:20:00,650 --> 00:20:04,620 El are lupta ta cu Majin cu un monitor magic. 261 00:20:05,450 --> 00:20:08,410 Regele mi-a poruncit să vină aici. 262 00:20:09,000 --> 00:20:12,620 Îl slujești pe rege a treia lume a demonilor? 263 00:20:13,460 --> 00:20:19,340 Nu, cererea de a te primi, mi-a fost oferit în secret. 264 00:20:19,920 --> 00:20:21,300 Am înțeles. 265 00:20:22,630 --> 00:20:25,680 Ei bine, bine. Atunci te voi însoți și eu. 266 00:20:25,760 --> 00:20:26,600 Ce? 267 00:20:27,180 --> 00:20:28,770 Tu, Kaioshin? 268 00:20:28,850 --> 00:20:33,400 Se pare că este implicat și fratele meu. 269 00:20:33,480 --> 00:20:37,270 Și știu câteva lucruri despre tărâmul demonilor. 270 00:20:37,360 --> 00:20:39,230 Atunci du-te. 271 00:20:39,820 --> 00:20:44,610 Un moment! Pot să arunc o privire la nava ta spațială? 272 00:20:44,700 --> 00:20:48,160 Îl vreau ca șablon folosiți pentru reparațiile noastre. 273 00:20:48,950 --> 00:20:50,290 Nava spatiala? 274 00:20:50,830 --> 00:20:54,040 Oh, te referi la avionul meu. 275 00:20:54,620 --> 00:20:57,000 Zboară în spațiu, este o navă spațială. 276 00:20:57,590 --> 00:21:00,630 De data aceasta a zburat din întâmplare prin spatiu. 277 00:21:00,710 --> 00:21:02,050 Altfel nu va face asta. 278 00:21:02,130 --> 00:21:02,970 Hm! 279 00:21:03,550 --> 00:21:05,550 Verifică, dar grăbește-te. 280 00:21:09,560 --> 00:21:11,390 Această glorie... 281 00:21:11,930 --> 00:21:14,810 Fii atent cu el. 282 00:21:14,890 --> 00:21:16,350 Ce? Cum se face? 283 00:21:16,940 --> 00:21:20,940 Nu ar fi trebuit să știe că am fost transformați în copii, 284 00:21:21,030 --> 00:21:26,360 -dar nu a fost surprins. -Poate că știe asta de la regele său. 285 00:21:26,990 --> 00:21:29,160 Să sperăm că așa este. 286 00:21:29,870 --> 00:21:31,700 Am înțeles. 287 00:21:32,250 --> 00:21:35,370 Mulţumesc. Foarte impresionant. Acum știu cum să o fac. 288 00:21:36,120 --> 00:21:39,460 Reparațiile mele s-au terminat mai devreme decât se aștepta. 289 00:21:40,050 --> 00:21:40,920 BINE! 290 00:21:41,000 --> 00:21:42,670 Ei bine, atunci hai să mergem! 291 00:21:44,470 --> 00:21:46,010 vin si eu. 292 00:21:46,090 --> 00:21:50,720 Până terminăm cu acest rege și ne luăm înapoi Bilele Dragonului, 293 00:21:50,810 --> 00:21:52,390 vom fi copii. 294 00:21:53,480 --> 00:21:56,900 Asta nu merge. Doar trei persoane pot zbura. 295 00:21:57,480 --> 00:22:02,480 Ce? Suntem mari ca copiii, așa că încă unul se potrivește! 296 00:22:02,570 --> 00:22:04,360 Îmi pare rău. 297 00:22:04,440 --> 00:22:08,370 Poți veni la noi, când Bulma repara nava spațială. 298 00:22:09,820 --> 00:22:10,830 Ts! 299 00:22:20,590 --> 00:22:23,090 Ne vedem atunci! 300 00:23:40,620 --> 00:23:45,550 DAIMA 301 00:23:45,630 --> 00:23:50,510 Subtitrare de: Mirko Buzov